aid

World aid to combat AIDS has tripled in the last three years.

L’aide mondiale visant à lutter contre le sida a triplé ces trois dernières années.

Unsatisfactory coordination of aid and a plethora of programmes have led to a drop in aid effectiveness.

La mauvaise coordination de l'aide et la pléthore de programmes ont rendu cette aide moins efficace.

Farmers applying only for aid which is not linked to area should be exempted from the requirement to submit an area aid application.

Les exploitants demandant uniquement une aide non liée à la surface doivent être exemptés de l'obligation de soumettre une demande d'aide "surfaces".

Aid to maintain jobs, meaning financial support given to a firm to persuade it not to lay off its workers, is similar to operating aid.

Les aides au maintien d'emplois, consistant en un soutien financier accordé à une entreprise afin de la dissuader de licencier ses salariés, sont équivalentes à des aides au fonctionnement.

Aid needs to arrive immediately and, in the case of the people hit by the earthquake in Haiti, the aid had still not arrived a week later.

L'aide doit arriver immédiatement et, dans le cas des personnes touchées par le tremblement de terre en Haïti, l'aide n'était pas encore arrivée une semaine plus tard.

1. Greece shall, by means of on-the-spot checks, verify the accuracy of the information provided in the aid applications and compliance wiht the conditions for the grant of aid.

1. La Grèce s'assure, par des contrôles sur place, de l'exactitude des informations fournies dans les demandes d'aide et du respect des conditions d'octroi de l'aide.

If the check carried out on the applications for payment of the aid reveals a discrepancy, the producer shall be disqualified from the aid scheme for the marketing year in question.

Si le contrôle des demandes de versement de l'aide indique un excédent, le producteur est exclu du régime d'aide au titre de la campagne en cause.

On Friday, Commissioner Kroes announced that there were significant indications that the German aid for Opel contravenes the European rules on State aid and the internal market and that it disadvantages plants in other countries.

Vendredi dernier, la commissaire Kroes a annoncé que certains signes majeurs indiquaient que l'aide allemande octroyée à Opel violait les règlements européens relatifs à l'aide d'État et au marché intérieur et désavantageait les usines d'autres pays.