ably

who has so ably carried off

qui a si habilement emporté

In this hallowed place, ably manned by volunteers

Par des bénévoles dans cet endroit sacré;

Olivier Duhamel and his report together achieve this very ably.

Olivier Duhamel et son rapport y concourent avec talent...

I welcome the three schemes which Mr Pronk has so ably described.

Je soutiens les trois programmes que M. Pronk a si habilement décrit.

The Council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.

Le Conseil roule les épaules parce qu' il manie à merveille le couteau à fromage.

I do not wish to go back over what Mrs Bachelot-Narquin ably summarised.

Je ne voudrais pas revenir sur ce qu'a bien résumé Roselyne Bachelot.

He was ably assisted at times by Joseph McHattie, Nelson Joannette, and Tina McLauchlan.

Parfois, il a été secondé avec compétence par Joseph McHattie, Nelson Joannette et Tina McLauchlan.

We also say farewell to Ambassador Kari Kahiluoto, who ably led the European Union during the second half of 2006.

Nous disons également au revoir à l'Ambassadeur Kari Kahiluoto, qui a habilement représenté l'Union européenne tout au long du second semestre de 2006.