OBD system

'Malfunction indicator (MI)` means a visible or audible indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction of any emission-related component connected to the OBD system, or the OBD system itself.

"indicateur de dysfonctionnement" (MI), un signal visible ou audible qui informe clairement le conducteur du véhicule en cas de dysfonctionnement de tout composant relatif aux émissions relié au système OBD, ou du système OBD lui-même;

The OBD system is also approved if the MI is activated below the OBD threshold limits."

Le système OBD est également approuvé si le MI est activé au-dessous des valeurs limites fixées pour l'OBD."

The in-use performance ratio (IUPR) of a specific monitor M of the OBD system referred to in Article 5(3) shall be:

Le rapport de réalisation en service (IUPR) d'une surveillance spécifique M du système OBD visée à l'article 5, paragraphe 3, est de:

Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the vehicle must be unrestricted and standardised.

L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du véhicule doit être illimité et normalisé.

The OBD system must be so designed, constructed and installed in a vehicle as to enable it to comply with the requirements of this Annex during conditions of normal use.

Le système OBD doit être conçu, construit et monté dans un véhicule de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente annexe.