Ma'di

Si tratterà allora non soltanto di eleggere i nuovi membri del Parlamento europeo ma di aderire a un disegno politico capace di concretizzare la visione, lungamente perseguita, di una presenza europea forte e unitaria a livello mondiale.

Ils n’éliront pas seulement de nouveaux membres pour le Parlement européen, ils approuveront aussi un plan politique qui pourra concrétiser la vision, qui existe depuis si longtemps, d’une Europe forte, unie, opérant sur la scène internationale.

Non è proprio un atto di disperazione ma dimostra comunque una certa dose di scetticismo.

Ce n'est pas vraiment l'expression d'un désespoir, mais cela montre quand même une certaine dose de scepticisme.

- Vorrei precisare all'onorevole Berthu che può sembrare paradossale questa situazione di oggi, ma è proprio per evitare questo paradosso che noi abbiamo scelto l'ampliamento come assoluta priorità della politica di questa Commissione.

Ne pensez-vous pas que, au chapitre des coopérations différenciées, on pourrait tout de suite mettre en œuvre certains volets pour bien montrer notre volonté d’intégrer les pays de l’Est ?

Codecisione: abbiamo aperto in modo esplicito e forte la codecisione per tutti gli atti di carattere legislativo e per tutte le questioni non legislative ma che siano di fondamentale importanza.

Nous avons repris la discussion - je rappellerai également le discours prononcé par le président Chirac à Strasbourg - sur l'élargissement, sur la flexibilité. Nous en sommes revenus à un agenda organique indispensable pour l'élargissement.

Noi facciamo ora una proposta di ricomposizione: è chiaro che non può essere una proposta completa, in questa fase, ma è l'indicazione di una linea e di un cammino.

Nous faisons maintenant une proposition de recomposition : il est clair que, dans cette phase, il ne peut s'agir d'une proposition complète, mais c'est l'indication d'une ligne et d'un chemin.

Varie volte ci siamo posti il problema addirittura di dividere pilastri, aspetti, ma, ripeto, non è un trattato commerciale.

Après la réunion de la Commission, nous avons fait notre rapport au Parlement. Je vous prie par conséquent de m'excuser s'il y a eu une fuite quelconque.

Si direbbe, anzi, che in tutta l’Unione esista un vasto consenso, non solo sulla necessità di fornire accesso alle informazioni ma anche sulle procedure da seguire a tale fine.

Il semble au contraire exister dans l'Union un consensus général, non seulement sur la nécessité d'assurer l'accès aux documents, mais aussi sur la manière de le faire.

Si Ho capito Ma il problema era li Nn di money gram

Si Ho capito Ma il problema ère li Nn di gramme d'argent