raw recruit

This was in the spring of 1960, almost a year after I had first entered the service as a raw recruit.

Das war im Frühjahr 1960, fast ein Jahr nachdem ich den Dienst als Rekrut begonnen hatte.