wirksam sein

Drittens muss man sich meiner Auffassung nach darüber im Klaren sein, dass der Kampf gegen den Terrorismus nur dann wirksam sein kann, wenn er im Vorfeld ansetzt.

Troisièmement, je crois qu' il faut bien se rendre compte que l' action contre le terrorisme, pour être valable, se situe en amont.

Ein solches Rezept kann wirksam sein.

Cette recette peut fonctionner.

Vor uns liegt ein gutes Dokument, und wir hoffen, daß es wirksam sein wird.

Voilà un document dont nous espérons que les effets seront efficaces.

Das System, das wir verabschieden, muß daher einfach, fair und wirksam sein.

Par conséquent, le système que nous adopterons devra être simple, équitable et efficace.

Diese Kontrollen können aber nur wirksam sein, wenn sie gewissenhaft durchgeführt werden.

Toutefois, l' efficacité de ces contrôles dépend totalement de la façon dont ils sont effectués.

Diese Folgen müssen wirksam sein und die Abschaffung zusätzlicher Vorteile und anderer Vergünstigungen für die Unternehmer zulassen.

De telles sanctions devront être efficaces et permettre l' élimination des bénéfices supplémentaires ou autres avantages pour les entrepreneurs.

Wenn der unter dem Vorsitz von Valéry Giscard d'Estaing tagende Konvent wirksam sein will, muss er einen klaren Kopf behalten und dem föderalistischen Trommelfeuer widerstehen.

La Convention réunie sous la présidence de Valéry Giscard d' Estaing, si elle veut être efficace, devra rester lucide en résistant au pilonnage fédéraliste.

Die Aussetzung setzt voraus, dass die betreffende Vertragspartei ihre Absicht mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die Aussetzung wirksam sein soll, schriftlich mitteilt.

Cette suspension est subordonnée à la notification par la partie intéressée de son intention par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.