scheitern

Ein Scheitern wäre ein Rückfall in ein Europa der Ränke und Ranküne, ein Scheitern wäre der Anfang vom Ende der Einheit Europas.

Ce serait le retour vers une Europe des complots et de la rancœ ur; ce serait le début de la fin de l’ unité européenne.

Können wir es nach dem Scheitern der Referenden zulassen, die Sachlage durch ein Scheitern des Finanzplans für den Zeitraum nach 2007 noch zu verschlimmern?

À la suite de l’ échec des référendums, pouvons-nous risquer que la situation s’ aggrave par l’ échec des plans financiers pour la période suivant 2007?

Sehen wir uns doch den Balkan an: Wenn wir nicht bereit und willens sind, die Dinge auf dem Balkan zu richten, dann können wir über den Iran sprechen, wir können über alles Mögliche sprechen, aber wir werden scheitern, und ich will nicht scheitern.

Pensez aux Balkans: si nous ne sommes pas prêts et disposés à régler la situation des Balkans, nous pouvons parler de l’ Iran, nous pouvons parler de tout ce que vous voulez, mais nous échouerons et je ne veux pas que nous échouions.

daran scheitern

échouer

Es darf nicht scheitern

Il ne doit pas échouer

Dort scheitern diese Systeme.

Dans ces cas-là, ces systèmes échouent.

Das Scheitern ist offenkundig.

L’ échec est évident.

Die Beziehung stand vor dem Scheitern

La relation était avant la panne