in Kraft treten

Sie fragen uns nach dem Zeitraum ab 1978, als die Richtlinie hätte in Kraft treten sollen, bis zum Jahr 2000, als sie ihre Petitionen einreichten- bzw. bis 1997 im Fall von Frau X. Wurde die Richtlinie damals umgesetzt?

Ils s' intéressent à la période allant de 1978, date à laquelle la directive aurait dû entrer en vigueur, à 2000, moment auquel ils ont envoyé leurs pétitions- ou, dans le cas de Mme X, 1997.

in kraft treten

entre en vigueur

Dieser Plan soll 2005 in Kraft treten.

Ce plan doit entrer en vigueur en 2005.

Wann werden diese Reformen in Kraft treten?

Quand ces réformes prendront-elles exactement effet?

Wann wird diese Veränderung in Kraft treten?

Quand cette modification se produira-t-elle?

Es soll am 1. September 2005 in Kraft treten.

Il doit entrer en vigueur le 1er  septembre 2005.

Dieser Vertrag wird in Kürze in Kraft treten.

Nous sommes à la veille de l' entrée en vigueur de ce traité.

Sie müssen so bald wie möglich in Kraft treten.

Leur entrée en vigueur le plus rapidement possible est nécessaire.