im Falle eines Falles

Im Falle einer Überdosierung ist eine Behandlung im Krankenhaus notwendig.

En cas de surdosage, l'hospitalisation est nécessaire.

Wir sprechen über ein Notrufsystem, das sich im Falle eines Unfalls oder manuell ausgelöst selbst aktiviert.

Nous débattons d’ un système d’ appel d’ urgence qui s’ active de lui-même en cas d’ accident ou qui peut être activé manuellement.

Vor kurzem hatten wir einen sehr bedeutenden Erfolg im Falle einer französischen Mutter und eines deutschen Vaters.

Nous avons récemment remporté un succès très significatif avec une mère française et un père allemand.

Andererseits standen wir am Ende eines parlamentarischen Verfahrens, das im Falle einer Vermittlung nicht einfach abgekürzt werden kann.

D' un autre côté, nous avons été au bout d' une procédure parlementaire qui est très difficilement réductible dès lors que l' on va en conciliation.

Im Falle einer generellen Kürzung aber, wie sie im Rat überlegt wird, ist das nicht mehr möglich.

Toutefois, en cas de réduction généralisée, comme celle qui est à l' examen devant le Conseil, cela ne sera plus possible.

Im Falle eines beschädigten PSN-Gutschein-Codes besteht die alleinige Abhilfe im Ersatz des PSN-Gutschein-Codes.

Si un code de bon d'achat PSN est défectueux, votre seul recours et notre seule responsabilité consistent à remplacer ledit code de bon d'achat PSN.

Im Fall einer durch Umwandlung gegründeten SE findet dieser Absatz keine Anwendung, wenn in der umzuwandelnden Gesellschaft Mitbestimmung besteht.

Dans le cas d'une SE constituée par transformation, le présent paragraphe ne s'applique pas s'il y a participation dans la société qui doit être transformée.

Bitte beachten Sie, dass im Falle eines Neudrucks manchmal erst eine Rückerstattung des ursprünglichen Auftrags erfolgt und dann die Neubestellung in Rechnung gestellt wird.

Veuillez noter que si vous demandez un nouveau tirage, nous devrons peut-être tout d'abord vous rembourser la commande d'origine et vous facturer ensuite la nouvelle.