ich persönlich

. Ich persönlich stimme völlig mit Ihnen überein, und ich bin mir sicher, dass viele meiner Kollegen im Rat Ihre Auffassung teilen.

   .- Je partage personnellement votre point de vue et je suis certain que nombre de mes collègues du Conseil sont du même avis.

Ich persönlich bin ausschließlich Motorrad- und kein Autofahrer, ich bin auch in verschiedenen Motorradclubs und beschäftige mich dort ebenfalls mit Jugendlichen.

Pour ma part, je suis exclusivement motocycliste et non automobiliste. Je suis également membre de plusieurs clubs de motards et m' y occupe de jeunes gens.

Das will unsere Fraktion nicht, das will der Entwicklungsausschuß nicht, und ich persönlich habe das auch nicht gewollt; deswegen habe ich entsprechend abgestimmt.

Cela, notre groupe parlementaire le refuse, la commission du développement et de la coopération le refuse et je le refuse, comme l' exprime mon vote.

Ich persönlich bin für die Trennung von Kirche und Staat, und ich spreche vom weltlichen Standpunkt aus.

Pour ma part, je suis pour la séparation de l' église et de l' État. Mon discours témoigne de ma laïcité.

Wie Sie wissen, habe ich deutlich gemacht, dass ich persönlich diesem Vorschlag offen gegenüber stehe und ihn sogar unterstütze, was ich hier nochmals bestätigen möchte.

Vous savez qu' à titre personnel, j' ai manifesté mon ouverture, et même mon soutien, à cette proposition, et je le réitère ici.

Da ich persönlich meine Zweifel habe, ob diese Art von Maßnahmen wirklich ihr Geld wert sind, würde ich eine solche Bewertung begrüßen.

Comme j' ai personnellement de sérieux doutes quant à l' efficacité de ce type de mesures au niveau des finances, j' estime qu' il serait utile de procéder à une telle évaluation.

Ich persönlich wäre dafür.

Personnellement, je serais pour.

Ich persönlich bin da skeptisch.

Personnellement, je suis sceptique à ce sujet.