ich persönlich

Ich persönlich möchte ihm sagen, daß ich mich freue, daß er jeden Freitag anwesend ist und diese Sitzung mit seiner Anwesenheit würdigt.

Je tiens personnellement à lui exprimer la satisfaction que me vaut sa présence ici tous les vendredis, qui confère à cette session sa dignité.

Ich persönlich habe mehrere Schulklassen als Bezugsgruppen, was ich übrigens nur empfehlen kann.

Personnellement, j' ai pour groupes de références plusieurs classes scolaires, et c' est du reste une démarche que je recommande.

. Ich persönlich stimme völlig mit Ihnen überein, und ich bin mir sicher, dass viele meiner Kollegen im Rat Ihre Auffassung teilen.

   .- Je partage personnellement votre point de vue et je suis certain que nombre de mes collègues du Conseil sont du même avis.

Ich persönlich bin ausschließlich Motorrad- und kein Autofahrer, ich bin auch in verschiedenen Motorradclubs und beschäftige mich dort ebenfalls mit Jugendlichen.

Pour ma part, je suis exclusivement motocycliste et non automobiliste. Je suis également membre de plusieurs clubs de motards et m' y occupe de jeunes gens.

Ich persönlich bin für die Trennung von Kirche und Staat, und ich spreche vom weltlichen Standpunkt aus.

Pour ma part, je suis pour la séparation de l' église et de l' État. Mon discours témoigne de ma laïcité.

Wie Sie wissen, habe ich deutlich gemacht, dass ich persönlich diesem Vorschlag offen gegenüber stehe und ihn sogar unterstütze, was ich hier nochmals bestätigen möchte.

Vous savez qu' à titre personnel, j' ai manifesté mon ouverture, et même mon soutien, à cette proposition, et je le réitère ici.

Ich persönlich sage ganz klar Nein zu einer Liberalisierung der Wasserversorgung und Wasserentsorgung, aber ich sage Ja dazu, dass jedes Land sein Wasser so nutzen kann, wie das die Bevölkerung möchte.

Personnellement, je refuse catégoriquement la libéralisation de la distribution et de l' épuration de l' eau, mais j' approuve le fait que chaque pays puisse gérer son eau conformément aux souhaits de la population.

Da ich persönlich meine Zweifel habe, ob diese Art von Maßnahmen wirklich ihr Geld wert sind, würde ich eine solche Bewertung begrüßen.

Comme j' ai personnellement de sérieux doutes quant à l' efficacité de ce type de mesures au niveau des finances, j' estime qu' il serait utile de procéder à une telle évaluation.