halten für ...

halten für

envisager

Und Jesus war, da er anfing, ungefähr dreißig Jahre alt, und ward gehalten für einen Sohn Josephs, welcher war ein Sohn Eli's,

Jésus avait environ trente ans lorsqu`il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d`Héli,

Auf jeden Fall danke ich Ihnen sehr für Ihre Antwort und möchte gern wissen, ob Sie es für angebracht halten, dass Frauenfragen Schritt für Schritt Aufnahme in den politischen Dialog finden.

Quoiqu'il en soit, je vous remercie beaucoup pour votre réponse et je voudrais savoir si vous ne pensez pas qu' il serait opportun d' inclure progressivement les questions relatives à la femme dans le dialogue politique.

Ich für meinen Teil halte eine solche Auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine Provokation.

Pour ma part, je considère ce choix comme arbitraire, maladroit et provocateur.

Für wen hält er uns denn?

Pour qui nous prend-il?

jemanden für etwas halten

quelqu'un pour quelque chose d'aussi

Wir halten sie für wichtig.

Nous estimons qu’ ils sont importants.

Ich halte das für gefährlich.

C' est à mon avis dangereux.