erfahren sein

Das Parlament wird schon bei der ersten Lesung ein neu gewähltes Parlament sein, aber es ist sehr gut, dass mit Herrn Garriga Polledo ein Hauptberichterstatter ernannt ist, der sehr erfahren ist und Kontinuität in den Beratungen sicherstellen wird.

Même si le Parlement nouvellement élu intervient dès la première lecture, la désignation de M.  Garriga  Polledo en tant que rapporteur principal est une excellente chose, car il possède une grande expérience et il assurera la continuité des débats.

Flugbegleiter sind die einzigen, die in Sicherheitsfragen erfahren sind und eine Doppelverantwortung tragen.

Le personnel de cabine est le seul personnel de sécurité ayant une double responsabilité.

Das zu erfahren, wäre sehr interessant.

La réponse m' intéresse beaucoup.

Und da wir gerettet waren, erfuhren wir, daß die Insel Melite hieß.

Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l`île s`appelait Malte.

Wie wir erst sehr viel später erfuhren, ist er gefallen; ich habe ihn nie gesehen.

Ce n’ est que bien plus tard que nous avons appris qu’ il figurait parmi les morts. Je ne l’ ai jamais vu.

Die Behandlung muss unter Aufsicht eines Arztes eingeleitet werden, der in der Behandlung der Akromegalie erfahren ist.

Le traitement doit être initié sous la surveillance d’ un médecin expérimenté dans le traitement de l’ acromégalie.

Mit welchem Betriebssystemen das von Ihnen gewünschte Produkt kompatibel ist, erfahren Sie in der jeweiligen Produktbeschreibung unter "Systemvoraussetzungen".

Vous apprendrez dans la description produit correspondante, sous « Configuration système minimale », les systèmes d'exploitation qui sont compatibles avec le produit de votre choix.

Diejenigen unter uns, für die die neuen teuren Medikamente geeignet sind, erfahren ein Zusammengehörigkeitsgefühl mit den Menschen, bei denen die Krankheit bereits eine Phase der Invalidisierung erreicht hat.

Ceux d’ entre nous qui sont en mesure de bénéficier des nouveaux traitements efficaces nourrissent un sentiment de solidarité envers tous ceux dont la maladie a progressé jusqu’ au stade de l’ invalidité.