die Zukunft

Die Zukunft des Films

Le futur du film

Alle stimmen darin überein, daß die Kinder die Zukunft der Welt sind.

Car chacun s' accorde à penser et à dire que les enfants sont l' avenir du monde.

Gestern war der Tag der Frau, die ja bekanntlich die Zukunft des Mannes ist.

Hier c' était la journée de la femme, dont on sait qu' elle est l' avenir de l' homme.

Herr Präsident, die kommenden Wochen werden für die Zukunft der Union ausschlaggebend sein.

Monsieur le Président, les semaines à venir seront cruciales pour le futur de l' Union.

Zudem präsentieren wir Ihnen als exklusive Neuheit einen kleinen Einblick in die Zukunft der Küchentechnologie.

En outre, nous présentons une nouveauté exclusive d'un petit aperçu de l'avenir de la technologie de cuisine.

Der Bericht Ő ry befasst sich nun mit der Lösung von Problemen, die direkte Auswirkungen auf die Zukunft der EU haben.

Le rapport Ő ry se concentre donc sur l’ apport de solutions à des problèmes en rapport direct avec l’ avenir de l’ UE.

Diese Vorschläge sind sowohl für den Telekommunikationssektor als auch generell für die Zukunft des Universaldienstes schädlich.

Ces propositions sont dangereuses tant pour le secteur des télécommunications que pour l' avenir du service universel de manière générale.

Die Kommunikationsgewerkschaft Irlands ist über die Auswirkungen der Richtlinie auf die Zukunft der Postdienste in Irland sehr besorgt.

La Communications Workers Union( syndicat des travailleurs dans le secteur des communications) nourrit de sérieuses craintes au sujet des implications de la directive sur les services postaux futurs en Irlande.