die Wirtschaft

Die Wirtschaft der Papiere ist eine Seifenblase.

L' économie de papier, c' est une économie bulle de savon.

Der Grundstein für die Wirtschaft der Zukunft sind Initiative und Forschung.

L' initiative et la recherche constituent la base de l' économie de demain.

Herr Präsident, die Wirtschaft der französischen Atlantikküste ist schwer geschädigt durch die Ölverschmutzung aufgrund der Havarie der Erika.

Monsieur le Président, l' économie de l' Ouest atlantique est sinistrée, mazoutée par le fuel de l' Erika.

Das sind Maßnahmen, die sich letztendlich gegen die Jugend, die Wirtschaft, den Sport und gegen die Bevölkerung meines Landes Österreich richten.

Ce sont des mesures qui s' attaquent somme toute à la jeunesse, l' économie, le sport et la population de mon pays, l' Autriche.

Meines Erachtens braucht die Wirtschaft der EU jedoch mehr Dynamik und weniger Hegemonie, weshalb ich mich nicht hinter diesen Änderungsantrag stellen möchte.

Je crois pour ma part que l' économie de l' Union a besoin de plus de dynamisme et moins de dirigisme, et je n' adèrerai donc pas à cet amendement.

Ich stimme dieser Auffassung zu, aber zugleich lege ich Wert darauf, daß nicht die Wirtschaft den Inhalt von Unterrichtsprogrammen und Lernzielen bestimmen darf.

Je suis d'accord avec la philosophie de ce paragraphe, mais en même temps, je ne tiens pas à ce que l' entreprise définisse le contenu des programmes d' enseignement et les objectifs d' apprentissage.

Das schnelle Wirtschaftswachstum und die Dynamik in den neuen Mitgliedstaaten werden wie eine frische Brise auf die Wirtschaft der alten Mitgliedstaaten einwirken.

Une croissance économique fulgurante ainsi que le dynamisme qui se manifestent dans les nouveaux États membres auront l’ effet d’ une bouffée d’ air frais pour les économies des anciens États membres.

Was die wirtschaftliche Analyse betrifft, so geht der EZB-Rat davon aus, dass die Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets nachhaltig-- wenn auch langsam-- expandieren wird.

En ce qui concerne l' analyse économique, le Conseil des gouverneurs s' attend à une croissance soutenue, mais progressive, de l' économie de la zone euro.