die Vorlage

Frau Präsidentin, die Vorlage des Jahreswirtschaftsberichts kommt immer der Vorlage eines cahier de doléances, eines Beschwerdebuchs, gleich, in dem aufgeführt wird, was in der Europäischen Union nicht funktioniert.

Madame le Président, la présentation du rapport économique annuel correspond toujours à la présentation d' un cahier de doléances, des dysfonctionnements de l' Union européenne.

Die Vorlage des Parlaments war meines Erachtens besser.

Selon moi, le texte présenté par le Parlement était meilleur.

Die Vorlage der Schlussfolgerungen erfolgt in jedem Fall spätestens am 30.

Les conclusions sont en tout cas présentées le 30 septembre 2008 au plus tard.

Zum Kauf dieses Produkts ist die Vorlage der Erwerbsberechtigung erforderlich!

Pour acheter ce produit un permis d'achat est nécessaire!

Die Kommission hat die Vorlage des Reformprogramms für Februar 2000 angekündigt.

La Commission a annoncé la présentation d' un programme de réforme pour février 2000.

Meine Damen und Herren! Vielen Dank für die Vorlage des Berichts des Rechnungshofes.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de tout cur pour la présentation du rapport de la Cour des comptes.

Nach der Tagesordnung folgt die Vorlage des Jahresprogramms der Kommission für 1997.

L' ordre du jour appelle la présentation du programme annuel de la Commission pour 1997.

Aber leider haben die Mißverständnisse die Vorlage des Berichts im Plenum verzögert.

Mais malheureusement, ces malentendus ont retardé la présentation du rapport en séance plénière.