die Unterstützung

Der Bericht verdient die Unterstützung des gesamten Hauses.

Son rapport mérite le soutien de cette assemblée.

Allein die Unterstützung der Völker stärkt es in seinem Ringen.

Le soutien populaire est ce qui leur permet de résister.

Ich werbe noch einmal um die Unterstützung des Europäischen Parlaments.

Je demanderai une fois de plus le soutien du Parlement.

Für unser Vorgehen benötigen wir die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.

Pour arriver à nos fins, nous avons besoin du soutien de la communauté internationale.

Sorge bereitet mir jedoch, dass wir nicht die Unterstützung der Hafenarbeiter selbst haben.

Néanmoins, le fait de ne pas disposer du soutien des travailleurs portuaires eux-mêmes me préoccupe particulièrement.

Wir benötigen detaillierte, konkrete Vorschläge. Wir benötigen die Unterstützung der Mitgliedstaaten.

Nous avons besoin de propositions concrètes, du soutien des États membres.

Deshalb glaube ich, daß die Botschaft des Programms und die Unterstützung, die es erfährt, positiv sein müssen.

C' est la raison pour laquelle je crois que le message et le soutien à ce programme doivent être positifs.

Das können wir natürlich nicht allein tun, und wir hoffen auf die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei diesem Ansatz.

Nous ne sommes bien évidemment pas seuls à décider en la matière et nous ne pouvons dès lors qu' espérer que les autres États membres nous soutiendront dans cette approche.