die Tagung

Meines Erachtens lässt sich dieser Vorschlag hervorragend in die Tagung des Europäischen Rates von Barcelona integrieren und sollte vor dieser Tagung vorgestellt werden.

À mon sens, cette proposition cadre parfaitement avec le Sommet de Barcelone et devrait être présentée avant la tenue de celui-ci.

Herr Solana erwähnte gerade die Tagung des Europäischen Rates in Venedig im Jahre 1980, das ist ein guter Hinweis.

M.  Solana vient d’ évoquer le Conseil européen de Venise en 1980, c’ est une bonne référence.

Da die Tagung der Welthandelsorganisation in Katar länger gedauert hat, als vorgesehen, können Herr Lamy und Herr Fischler nicht an unserer Sitzung heute Nachmittag teilnehmen.

Étant donné que la réunion de l' Organisation mondiale du commerce au Qatar a duré plus longtemps que prévu, M. Lamy et M. Fischler ne pourront pas assister à notre séance de cet après-midi.

Die Tagung des Europäischen Rates in Stockholm vom 23. ­ 24. März wird das erste einer Serie von Gipfeltreffen sein, die auf die Erreichung der in Lissabon beschlossenen strategischen Ziele gerichtet sind.

La réunion du Conseil européen qui se tiendra à Stockholm les 23 et 24 mars prochains sera la première d' une série de réunions au printemps visant à accélérer le développement face à l' objectif stratégique qui a été fixé à Lisbonne.

. – Die Tagung des Europäischen Rates im März war Anlass zu einer weiteren Demonstration der Verlogenheit der Führer der Europäischen Union, denen die Vorstellung vom Sieg des Nein bei der Volksbefragung in Frankreich Angst und Schrecken einjagt.

   Le Conseil européen de mars dernier a été l’ occasion d’ une nouvelle démonstration de l’ hypocrisie des dirigeants de l’ Union européenne, paniqués à l’ idée d’ une victoire du « non » au référendum français.

Ich hoffe, seine Abwesenheit ist dadurch bedingt, dass er voll und ganz mit dem Versuch beschäftigt ist, die Probleme zu beseitigen, die für Schottland durch die Tagung des Rates Landwirtschaft und Fischerei im Dezember in Brüssel entstanden sind.

J’ espère que c’ est parce qu’ il s’ efforce activement de remédier aux problèmes qui ont été infligés à l’ Écosse par le Conseil de la pêche qui s’ est tenu à Bruxelles en décembre.