die Tagesordnung

Ich habe heute Morgen die Änderung der Tagesordnung angekündigt und bekannt gegeben, wer die Tagesordnung ändern möchte, welche Fraktionen und mit wie vielen Unterschriften.

J’ ai annoncé ce matin la modification de l’ ordre du jour et ai mentionné les députés qui ont proposé la modification, les groupes impliqués et le nombre de signatures reçues.

Bitte setzen Sie dieses Thema auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz.

Je vous en prie, soulevez cette question lors de la Conférence intergouvernementale.

Sie brauchen nur einen Blick auf die Tagesordnung des Petitionsausschusses zu werfen.

Il suffit de voir l’ ordre du jour de la commission des pétitions.

Nach der heutigen Aussprache könnte auch die Tagesordnung des Parlaments so aussehen.

À l' issue de la discussion d' aujourd'hui, ce pourrait être le mot d' ordre de l' Assemblée.

Im Bereich Justiz und Inneres nimmt sich die Tagesordnung des Rates schon etwas spritziger aus.

Sur le plan de la justice et des affaires intérieures, l’ ordre du jour du Conseil est plus exaltant.

Es wäre angebracht, diesen Punkt auf die Tagesordnung des in der nächsten Woche stattfindenden Ecofin-Rates zu setzen.

Il conviendrait que ce point soit à l’ ordre du jour du conseil Ecofin de la semaine prochaine.

Herr Dini wird Ihnen gleich einen vollständigen Überblick über die Tagesordnung des Europäischen Rates von Florenz geben.

Tout à l' heure, M. Dini vous donnera un aperçu complet de l' ordre du jour du Conseil européen de Florence.

Diese Besorgnisse müssen berücksichtigt und auf die Tagesordnung der Verhandlungen im Rahmen der Millennium-Runde gesetzt werden.

Ces craintes doivent être prises en considération et figurer à l' ordre du jour des négociations du Cycle du millénaire.