die Tätigkeit

Er gilt allgemein für die Tätigkeit der Kommission.

D’ une manière générale, il s’ applique au fonctionnement de la Commission.

Anschaffung von neuer Computersoftware für die Tätigkeit der Agentur

Acquisition de nouveaux logiciels nécessaires au fonctionnement de l' Agence

Zugleich hat sich die Tätigkeit der Reisebüros grundlegend gewandelt.

Entre-temps, l' activité des agences de voyages s' est profondément modifiée.

Die Tätigkeit der sogenannten Lobbyisten muß transparent und nachvollziehbar sein.

L' activité des groupes d' intérêts doit être ouverte et facile à suivre.

Die Tätigkeit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin muß gestärkt werden.

Il faut renforcer les possibilités d' action de la Fondation européenne pour la formation de Turin.

Das MAI stellt globale Normen für die Tätigkeit der Staaten auf, aber nicht für die Arbeit der Unternehmen.

L' AMI impose des normes mondiales à l' activité des États, mais pas à celle des entreprises.

Geschieht dies nicht, kann das Parlament selbst seinem Auftrag nicht nachkommen, die Tätigkeit der Bank zu kontrollieren.

Dans le cas contraire, le Parlement ne peut même pas remplir son devoir de contrôle des activités de la Banque.

Ferner unterliegt die Tätigkeit der Bank und ihrer Organe, soweit sie nach Maßgabe der Satzung ausgeübt wird, nicht der Umsatzsteuer.

Enfin, l' activité de la Banque et de ses organes, s' exerçant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu à l' application des taxes sur le chiffre d' affaires.