die Substanz

Das Feuer hat die Substanz der Gebäude angegriffen.

L'incendie a touché le fond du bâtiment.

Meine Frage zielt allerdings auf die Substanz bzw. den materiellen Inhalt dieses Vertrages.

Ma question porte toutefois sur le fond et le contenu concret de ce traité.

Die Substanz erfüllt nicht die Kriterien

La substance ne répond pas aux critères

Die Substanz ist in der Klinik getestet worden.

La substance a été testée en clinique.

Mein dritter Punkt betrifft nicht nur die Substanz, sondern auch die Symbolik der Europäischen Versichertenkarte.

Ma troisième remarque ne concerne pas uniquement l’ essence de la carte européenne, mais aussi sa valeur symbolique.

Aber dass die Substanz gerettet worden ist, das ist gut.

Il est bon, cependant, que la substance ait été préservée.

Im Hinblick auf die Substanz wird es Aufgabe der Kommission sein, die neu geltenden Regeln zu erläutern.

Sur la question du fond, il incombe à la Commission d' expliquer le fonctionnement des nouveau mécanismes.

Die Substanz muss aber jetzt von den Experten in Genf erarbeitet werden. Da können wir nur darauf hoffen, das so schnell wie möglich zu machen.

La politique a enfin produit un résultat, mais il appartient désormais aux experts de Genève d’ en travailler la substance, et nous devons espérer qu’ ils y parviennent le plus tôt possible.