die Stellungnahme

Ich war froh über die Stellungnahme des Kommissars Fischler.

J' ai été satisfait d' entendre la déclaration du commissaire Fischler.

Darum ist mir auch die Stellungnahme des Rates ein bisschen zu dürftig.

C' est pourquoi l' avis du Conseil me semble un petit peu trop maigre.

Sobald die Stellungnahme des Rates vorliegt, werden wir uns an die Arbeit machen.

Dès que celui-ci aura rendu son avis, nous nous mettrons au travail.

Herr Präsident, Sie führen im Prinzip jedesmal die Stellungnahme des Berichterstatters an.

Monsieur le Président, en principe vous citez chaque fois l' avis du rapporteur.

Herr Präsident, soweit die Stellungnahme des Haushaltsausschusses zum Gutachten des Rates.

Monsieur le Président, voilà les observations de la commission des budgets sur le rapport du Conseil.

Ich habe den Entwurf für die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt geschrieben.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ ai rédigé la proposition d’ avis de la commission juridique et du marché intérieur.

Herr Kommissar! Ich habe den Entwurf für die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt geschrieben.

   - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ ai rédigé la proposition d’ avis de la commission juridique et du marché intérieur.

Das Wort hat Herr Rocard für die Stellungnahme des für den Fonds zuständigen Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit.

La parole est à M. Rocard, au nom de la commission du développement et de la coopération, compétente sur le fond.