die Ressourcen

(5) Die Ressourcen der EBLS sollten in effizienter Weise genutzt werden.

(5) Il convient que les ressources de l'EFSA soient utilisées efficacement.

Wir brauchen die Ressourcen, das Wissen und das Personal, um schnell reagieren zu können.

Nous devons disposer des ressources, des connaissances et du personnel nécessaires pour réagir rapidement.

Bezüglich des Projektes Galileo müssen wir die Ressourcen des privaten Sektors besser nutzen.

S' agissant du projet Galileo, il faut exploiter au maximum le secteur privé.

Die afrikanischen Länder verfügen über die Ressourcen, die uns fehlen; wir verfügen über die Technologie, die ihnen fehlt.

Ils ont les ressources qui nous manquent; nous avons la technologie qui leur fait défaut.

Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die muss mehr forciert werden, denn es kann kein Nebeneinander der Programme geben, sondern es muss ein Miteinander sein, um die Ressourcen, die vorhanden sind, nutzen zu können.

La coopération avec d' autres programmes communautaires doit être encore renforcée car on ne peut pas voir les programmes entrer en concurrence; il doit au contraire y avoir coopération pour pouvoir utiliser les ressources disponibles.

Der vorliegende Aktionsplan muß nicht nur dazu dienen, unmittelbar auf die durch den Wirbelsturm verursachten Schäden zu reagieren, sondern auch die Ressourcen umzuverteilen und den betroffenen Ländern neue Chancen zu eröffnen.

Ce plan devra servir non seulement à donner une réponse immédiate aux dommages causés par l' ouragan, mais également à redistribuer les ressources et à offrir de nouvelles opportunités à ce pays.

Was die Ressourcen betrifft, so ist der Zeitpunkt gekommen, um über eine eventuelle Veränderung der Bemessungsgrundlage nachzudenken.

Quant aux ressources, c' est le moment de réfléchir à un éventuel changement de l' assiette.

Die Ressourcen müssen sich in einem Zustand des Gleichgewichts befinden.

Les ressources halieutiques doivent être en équilibre.