die Rede

Die Rede des Kommissars hat mich ehrlich verwundert.

Très franchement, je suis abasourdi par le discours du commissaire.

Die Rede des Präsidenten Jacques Chirac im Bundestag ist unselig und inopportun.

Le discours du président Jacques Chirac au Bundestag est malheureux et inopportun.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nahtlos an die Rede des Kollegen Turco anknüpfen und meinen Dank zurückgeben.

Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais poursuivre sans délai dans le prolongement de l' intervention de M. Turco et lui adresser en retour mes remerciements.

Es ist also mit anderen Worten von einer ziemlich umfangreichen Änderung der Anreizmaßnahmen die Rede, die von Anfang an nicht schlecht waren.

En d' autres termes, il s' agit de considérablement modifier les mesures d' incitation, qui convenaient au début.

In dem von der Sozialistischen Fraktion eingereichten Entschließungsantrag ist nur von einem Problem die Rede, das ausschließlich vom Süden zu kommen scheint, als könne die Migration nicht auch vom Osten, Westen oder Norden kommen.

Dans le document présenté par le groupe socialiste, on en fait problème qui semble venir uniquement du sud, comme si la migration ne pouvait venir de l' est, de l' ouest ou du nord.

Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.

Car l`oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

L`oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?

Es war hier schon die Rede von der Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit.

On a déjà parlé ici de l' extension de la prise de décision à la majorité qualifiée.