die Mühe

Die Mühe, die Du Dir gegeben hast.

L'effort que vous avez donnée à vous.

Vielen Dank für all die Mühe, die du dir gegeben sind

Merci pour tous les efforts que vous vous êtes donné

entschuldigen Sie die Mühe, die ich ihnen gemacht ahbe.

Désolé pour la peine que je les ai fait.

Ich danke der Kollegin Karamanou für die Mühe, die sie dafür aufgewendet hat.

Je remercie notre collègue, Mme Karamanou, pour les efforts qu' elle a déployés.

Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.

J`ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l`homme.

Ich habe mir die Mühe gemacht, die Delegation der Kommission in Nicaragua anzurufen.

J' ai pris la peine de téléphoner à la délégation de la Commission au Nicaragua.

Aber so wird geredet, und es ist, denke ich, die Mühe wert, das widerlegen zu können.

Mais le bruit circule, et je crois qu' il est bon de pouvoir le réfuter.

Niemand hat sich die Mühe gemacht, den Vorsitzenden des betreffenden Ausschusses zu informieren.

Personne n' a pris la peine d' avertir le président de la commission concernée.