die Leitung

die leitung der firma

le conseil de la société

die leitung des Nachbars ist auch schlecht

la ligne du voisin est aussi mauvais

Nach der Befreiung aus dem Gefängnis, übernahm er erneut die Leitung der xy

Après la libération de prison, il a de nouveau pris la direction de la xy

Ich möchte Herrn Florenz für die Leitung der parlamentarischen Delegation danken.

Je souhaite remercier M.  Florenz d’ avoir dirigé la délégation parlementaire.

Möglicherweise war er nicht damit einverstanden, dass Platons Neffe Speusippos die Leitung der Akademie übernahm

Peut-être qu'il n'était pas d'accord que Speusippe son neveu de Platon prend la tête de l'Académie

Frau Bellamy, die nach Herrn Grants Tod die Leitung der UNICEF übernommen hatte, musste letztes Jahr zurücktreten.

Mme  Bellamy, qui a dirigé l’ Unicef après M.  Grant, a été contrainte de démissionner l’ année dernière.

Was die Verwaltung anbelangt, wäre aus meiner Sicht eine größere Autonomie der Verwaltungsräte, die für die Leitung der Schulen zuständig sind, wünschenswert.

S’ agissant de la gouvernance, je souhaiterais que les conseils administratifs qui gèrent ces écoles jouissent d’ une plus grande autonomie.

Der Verwaltungsrat muss dafür sorgen, dass die Leitung der Agentur umfassend vorbereitet und hinreichend gerüstet ist, um alle genannten Herausforderungen meistern zu können.

Le conseil d'administration aura un rôle important à jouer pour s'assurer que la direction de l'Agence est bien préparée et dispose du soutien adéquat pour relever tous ces défis.