die Kritik

Es gibt die Kritik der Soldatenmütter, es gibt Kritik in den Medien, von Menschenrechtlern.

Les mères des soldats critiquent, les médias critiquent, les défenseurs des droits de l' homme critiquent.

Ich kann Ihnen versichern, dass ich Ihre Kritik und die Kritik des Rechnungshofes ebenfalls teile.

Je peux vous garantir que je partage vos critiques et celles de la Cour des comptes.

Ich verstehe die Kritik an diesem Gesetz –  keine Frage – und teile sie, und natürlich stimme ich mit der Kritik an seiner Anwendung durch die Regierung von Valencia überein – am Gesetz und seiner Anwendung.

Je comprends et rejoins bien évidemment les critiques formulées contre cette loi et contre son application par le gouvernement de Valence, car la critique vise autant la loi que son application.

In manchen Fällen ist die Kritik des Rechnungshofes etwas schwer zu verstehen.

En effet, dans certains cas, les critiques de la Cour sont plutôt difficiles à comprendre.

Wir haben dies in den letzten Jahren zur Genüge getan, und die Kritik, die wir seinerzeit ausgesprochen haben, hat nichts von ihrer Gültigkeit verloren.

Nous l' avons fait abondamment les années précédentes et le constat critique que nous avions établi alors est toujours valable.

Die Kommission muß sich insofern die Kritik des Haushaltsausschusses an ihrem Vorschlag gefallen lassen, als dieser keinen vollständigen Finanzbogen enthält.

La proposition de la Commission s' attire des critiques de la commission des budgets car elle n' inclut aucune déclaration financière complète.

Die Kritik an der Situation in Italien darf jedoch nicht davon ablenken, was in anderen Ländern geschieht.

Cependant, le fait de critiquer la situation en Italie ne doit pas détourner notre attention de ce qui se passe dans d’ autres pays.

Und zum Schluß möchte ich noch die Kritik wiederholen, die schon angeführt wurde: SOCRATES ist hoffnungslos unterfinanziert.

Enfin, je voudrais moi aussi répéter ce qui a déjà été souligné: le programme SOCRATES manque cruellement de ressources financières.