die Kontrolle

Die Kontrolle der Arbeitsleistung wird nicht als Bedro

Rien de neuf sous le soleil donc?

Das ist in erster Linie auf die Kontrolle der Detergenzien zurückzuführen.

L’ une des principales raisons de ce succès est le contrôle des détergents.

Für die Steuerverwaltung wird die Kontrolle der einzelnen Steuerpflichtigen einfacher und effektiver.

Pour ces dernières, le contrôle du contribuable individuel gagnera en simplicité et en efficacité.

Ich glaube, unserem Parlament obliegt immer noch die Kontrolle der Erfüllung in jedem der Mitgliedstaaten.

Selon moi, le Parlement est toujours responsable du contrôle du respect des règlements dans chacun des États membres.

Dadurch werden die Mitgliedstaaten vor die Aufgabe gestellt, strengere Normen für die Kontrolle der Waffenausfuhren aufzustellen.

Il met au défi les États membres d’ appliquer des normes plus rigoureuses en matière de contrôle des exportations d’ armements.

Die Kontrolle der Wortkombinationen ist um so wichtiger, je länger die Phrasen und je zahlreicher die Fälle syn taktischer Homographie sind.

La mise en place d'EURONET n'est pas le fruit d'une décision rapide et irréfléchie.

Wir sollten zuerst demokratisieren und die Kontrolle der Staaten wiederherstellen, dann können wir immer noch über eine Kompetenzübertragung sprechen.

Démocratisons d' abord, rétablissons le contrôle des États, et on verra ensuite pour les transferts de compétences.

Herr Präsident! Der Ihnen heute morgen vorgelegte Bericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist der sechzehnte auf diesem Gebiet.

Monsieur le Président, le rapport sur le contrôle de l' application du droit communautaire qui vous est présenté aujourd'hui est le seizième rapport dans ce domaine.