die Kapazität

Da die Kapazität des ehemaligen Trabant-Werkes in Mosel/Zwickau mehr als das Doppelte der jetzigen Kapazität in Mosel betragen hatte, ist die Kommission der Ansicht, daß diese Bedingung erfüllt ist.

Étant donné qu'auparavant la capacité des usines Trabant de Mosel et de Zwickau représentait plus du double de la capacité actuelle de l'usine de Mosel, la Commission considère que cette condition est remplie.

die Kapazität der Anlage;

la capacité de l’installation,

Überprüfen Sie die Kapazität der Resource.

Vérifiez la capacité de la ressource.

Ich müsse die Kapazität der Fertigung über prüfen, bevor Sie antworten

Je devais vérifier la capacité de fabrication plus avant de répondre

Die Kapazität der 52 portugiesischen Haftanstalten beträgt nur 10 763 Plätze.

La capacité des 52 prisons portugaises n' est que de 10.763 places.

Ohne die parallele Verwendung von Torf wäre die Kapazität der für den Holzeinsatz konstruierten Kessel nicht auseichend genutzt und die Produktion nicht rentabel.

Sans une exploitation parallèle de la tourbe, le taux d' utilisation des chaudières prévues pour l' utilisation du bois n' est pas suffisant et une exploitation rentable n' est pas possible.

Nach Ansicht des Ausschusses geht es darum, die Kapazität der Flugverkehrsmanagementsysteme unter Beibehaltung oder Verbesserung des derzeitigen hohen Sicherheitsniveaus zu steigern.

A ce sujet, le Comité est d'avis que la capacité des systèmes de contrôle du trafic aérien devrait être accrue tout en maintenant ou en augmentant le niveau de sécurité élevé actuel.

Infolge des wachsenden Umschlags, besonders in den vergangenen zehn Jahren, ist die Kapazität des Hafens Leixões mit jährlich rund 3 Millionen t Trockenfracht in zwischen voll ausgelastet.

En raison de la rapide augmentation du trafic pendant la dernière décennie, le port de Leixões (qui traite environ 3 millions de tonnes de marchandises sèches par an) est proche de la saturation.