die Haftung

Letzterer kann die Haftung nur für die von der Haftung des Herstellers abweichenden Vertragserfordernisse übernehmen.

Le vendeur ne peut être responsable que des clauses du contrat qui diffèrent des responsabilités du fabricant.

Insbesondere im Bereich der Haftung für Schäden durch Schiffe und anderes gibt es internationale Abkommen, durch die die Haftung der Reeder begrenzt wird.

Il existe des conventions internationales limitant la responsabilité des armateurs spécifiquement dans le domaine de la responsabilité pour les dommages causés, entre autres, par des navires.

Dies gilt auch für die Haftung der juristischen Personen.

La responsabilité des personnes morales doit être reconnue.

Dann brauchen wir die Haftung des Landes, dessen Flagge das Schiff führt.

Ensuite, il faut imposer la responsabilité du pays dont le navire bat pavillon.

Die Haftung des Hausverwalters bestimmt sich nach der gesetzlichen Regelung.

La responsabilité du gestionnaire de maison est déterminée par la législation.

Die Haftung der nationalen Zentralbanken richtet sich nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht.

La responsabilité des banques centrales nationales est déterminée en fonction de leur droit national respectif.

Die Haftung der Produzenten für höchste Qualität muss in allen Phasen der Nahrungsmittelkette gelten.

Les producteurs doivent être responsables de la qualité optimale dans chaque phase de la chaîne alimentaire.

Beschränkt die Haftung des Luftfahrtunternehmens, u.a. bei Kriegshandlungen oder bewaffneten Konflikten.

Limitation de la responsabilité du transporteur aérien, notamment dans les cas de faits de guerre ou de conflits armés.