die Formulierung

die formulierung der Sätze ist passend

la formulation des phrases est approprié

Die Formulierung der Frage wurde angepasst.

Le libellé de la question a été réglé.

Die Formulierung des letzten Satzes, in dem es um die Haftung für Schäden geht, ist allerdings nicht ganz eindeutig.

La formulation de la dernière phrase concernant la responsabilité civile n' est cependant pas tout à fait claire.

Die Kommission wird die Kommunikation besser in unsere Arbeitskultur und in die Formulierung der Politik integrieren.

La Commission intégrera mieux la communication dans notre culture du travail et dans notre formulation politique.

Ich hatte meine Zweifel, als ich die Formulierung der Frage gesehen habe, so daß es angenehm war zu erfahren, daß es funktioniert.

J' avais eu quelques doutes à la lecture de la question; je me réjouis donc de savoir qu' il fonctionne correctement.

Ich bin bereit, den Änderungsantrag 2, in dem es um die Formulierung der Ziele geht, und den Änderungsantrag 1 in der Sache zu akzeptieren.

Sur le fond, je suis prêt à accepter l' amendement 2, qui concerne la formulation des objectifs, ainsi que l' amendement 1.

Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Kommissar nur eine ganz kleine Frage hinsichtlich einer von ihm verwendeten Formulierung stellen, die mir auffiel und die ich sehr komisch finde: die Formulierung" gezielte Momentaufnahme".

Madame la Présidente, je voudrais poser une toute petite question à M. le Commissaire concernant la formule qu' il a trouvée, qui m' a vivement frappé et qui m' amuse beaucoup: c' est celle de" la photographie volontariste".

Sofern sich die Formulierung auf die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Vorbereitung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften bezieht, ist diese Richtlinie nicht das geeignete Rechtsinstrument.

Dans la mesure où le texte fait référence à la participation du public à la préparation de textes législatifs communautaires, la présente directive n' est pas l' instrument juridique qui convient.