die Fische

Heute sind die Fische das Allerteuerste.

Aujourd'hui, ils sont plus chers que tout.

Wir beginnen ja auch, für die Fische das zu verwenden, was im allgemeinen früher ausschließlich als Köder verwendet wurde, weil es eben nicht mehr genug gibt.

Nous commençons même à consommer des poissons qui servaient exclusivement d' appât auparavant, car il n' y en a même plus assez.

Vielleicht hat er einfach die Fische gezählt, denn das trifft nicht genau zu.

Peut-être a-t-il en réalité compté les poissons car ce ne concorde pas exactement avec la vérité.

Bisweilen sorgen wir uns mehr um die Fische als um die Fischer, doch man muss sich um beides kümmern.

Nous nous préoccupons parfois davantage des poissons que des pêcheurs et il faut s' occuper des deux.

Aber ich will dir ein Gebiß ins Maul legen, und die Fische in deinen Wassern an deine Schuppen hängen und will dich aus deinem Strom herausziehen samt allen Fischen in deinen Wassern, die an deinen Schuppen hangen.

Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J`attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s`y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.

Trotzdem sterben meiner Meinung nach die Fische nicht deshalb aus, weil das Geld aus öffentlichen Töpfen kommt!

Cependant, à mon avis, ce n' est pas parce que l' argent est public que le poisson s' en va!

Auch weiß der Mensch seine Zeit nicht; sondern, wie die Fische gefangen werden mit einem verderblichen Haken, und wie die Vögel mit einem Strick gefangen werden, so werden auch die Menschen berückt zur bösen Zeit, wenn sie plötzlich über sie fällt.

L`homme ne connaît pas non plus son heure, pareil aux poissons qui sont pris au filet fatal, et aux oiseaux qui sont pris au piège; comme eux, les fils de l`homme sont enlacés au temps du malheur, lorsqu`il tombe sur eux tout à coup.

die fische

le poisson