die Führung

Auch die Führung der Europäischen Union steht in einem Glashaus.

Cette situation est visible à la direction de l' Union européenne.

Sie sind wichtige Indikatoren für die Führung der Währungspolitik.

Ce sont des indicateurs importants pour la gestion de la politique monétaire.

In die Führung der europäischen Angelegenheiten sind alle öffentlichen Akteure einbezogen.

Et cette responsabilité partagée doit être plus visible. Pour que chacun assume sa part de travail et de responsabilité.

Dafür ist es jedoch noch nicht zu spät, sofern die Führung der Sinn Féin überhaupt willens dazu ist.

Les dirigeants du Sinn Féin peuvent encore réparer leur erreur, à condition qu’ ils s’ engagent à le faire.

Artikel 35 Diverse Schäden, die durch die Führung der Arbeiten oder ihre Ausführungsbedingungen verursacht werden.

Article 35 Dommages divers causés par la conduite des travaux ou les modalités de leur exécution

Mittlerweile hat die Führung der Sozialdemokratischen Fraktion ihre Unterstützung zurückgezogen, und der Nebel hat sich aufgelöst.

Entre-temps, la direction du groupe socialiste a retiré  son soutien et le brouillard s’ est levé.

Nach dem öffentlichen Aufschrei der letzten Tage in Griechenland hat die Führung der Sozialistischen Partei ihre Meinung über private Hochschulbildung geändert.

Ces derniers jours, en Grèce, à la suite des remous qu’ à causés cette affaire, les dirigeants du parti socialiste ont changé leur fusil d’ épaule concernant l’ enseignement supérieur privé.

Drei Wochen nach seiner Amtseinführung erzielten die Führung der zweiten Guerillagruppe des Landes, der ELN, und Vertreter der Zivilgesellschaft in der deutschen Stadt Mainz eine Vereinbarung.

Trois semaines après son investiture, les dirigeants de la seconde guérilla du pays, l' ELN, et des représentants de la société civile sont parvenus à un accord dans la ville allemande de Mayence.