die Erklärung

Dann gab es die Erklärung der Acht.

Il y eut alors la déclaration des huit.

Das ist die Erklärung, die ich Dir auf Deutsch zugesandt habei

C'est l'explication je vous allemand envoyé à habei

Ebenso begrüße ich die Erklärung der Frau Kommissarin am heutigen Abend.

Je me félicite également de la déclaration que la Commission a faite ce soir.

Zum einen die Erklärung, die mein Kollege Sir Leon gerne abgegeben hätte.

La première a trait à la déclaration que mon collègue Sir Leon aurait aimé vous faire.

die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzenden zum französischen Vorsitz.

la déclaration du président en exercice du Conseil sur la présidence française.

Die Gründe für die Erklärung der Kommission sind meines Erachtens sehr ernst.

Je crois que les motifs de cette déclaration de la Commission seront très sérieux.

Ich begrüße die Erklärung des Rates, daß er nicht auf taube Ohren stoßen wird.

Je suis ravi d' entendre le Conseil nous dire que cela ne tombera pas dans l' oreille d' un sourd.

Ich heiße Herrn Henderson willkommen, der die Erklärung des Rates vortragen wird.

Je souhaite la bienvenue à M. Henderson, qui présentera le compte rendu du Conseil.