die Erhöhung

Diese politische Unterstützung muß sowohl auf den Weltmarkt und die Erhöhung der Exporte abzielen als auch auf den europäischen Markt und die Erhöhung des Binnenverbrauchs.

La promotion politique devra viser aussi bien le marché mondial et l' accroissement des exportations que le marché européen et l' accroissement de la consommation intérieure.

Zweifellos durch die Erhöhung der Beschäftigung und der Produktivität.

Il ne fait pas l' ombre d' un doute que cela se fera via l' augmentation de l' emploi et de la productivité.

Und ebensowenig verstehen wir die Erhöhung der Aufwendungen für Rentenzahlungen.

De même, nous n' arrivons pas à comprendre l' augmentation des dépenses de retraite.

Wir sprechen heute über die Erhöhung der Umweltfreundlichkeit von Lastkraftwagen.

Selon moi, et c' est naturel, il s' agit d' une contradiction.

Auf mehr Zuspruch würde da die Erhöhung der Mittel für die Gehälter der Assistenten stoßen.

Ils sembleraient plutôt pencher pour une augmentation des dotations pour les salaires des assistants.

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Erhöhung der Körpergröße im Erwachsenenalter.

Pendant la première année, l’ étude visait à comparer l'efficacité de NutropinAq administré trois fois par semaine à celle de l’ absence de traitement.

Etwa 250 Millionen Kronen zusätzlich kostete allein die Erhöhung der Hilfen des Strukturfonds.

La seule augmentation des fonds structurels coûtait environ 250 millions de couronnes.

Die Erhöhung des Haushaltsprojektes des Rates ist im Vergleich zum Haushalt 1997 auf 0, 7% begrenzt.

L' augmentation du projet de budget du Conseil est limitée à 0, 7% par rapport au budget 1997.