die Einzelheit

die einzelheiten des vertriebs der produkte auf dem deutschen markt

les méthodes de distribution des produits sur le marché allemand

Der Verwaltungsrat kann die Einzelheiten des Übernahmerechtes festlegen.

Le Conseil peut déterminer les détails de la législation sur les OPA.

Herr Präsident, ich habe nicht nach den Einzelheiten der Kartelle gefragt.

Monsieur le Commissaire, je ne demandais pas de détails concernant les cartels.

Nun ist es an der Zeit für uns, die Köpfe von den Einzelheiten der Konvergenzkriterien zu erheben.

Le temps est venu maintenant pour nous de détourner la tête des détails infimes relatifs aux critères de convergence.

Sobald Sie ein Element im Navigationsbaum selektieren, werden im Detailbereich die Einzelheiten des Elements angezeigt.

Une fois que vous sélectionnez un élément dans l'arborescence de navigation, les détails de l'élément s'affichent dans la zone de détails.

i) ein Bericht mit den Einzelheiten der fraglichen Einstellung der Fangtätigkeiten, einschließlich Angaben zur Wetterlage;

i) un relevé présentant le détail des interruptions des activités de pêche en question, assorti des données météorologiques correspondantes;

Die Einzelheiten des Verfahrens sind festzulegen und die Anzahl der für das Begleitdokument erforderlichen Ausfertigungen zu bestimmen.

considérant que les détails de la procédure et le nombre d'exemplaires du document d'accompagnement devraient être définis;

Die Kommission hat vor gut zwei Wochen dazu eine Mitteilung vorgelegt, in der die Einzelheiten der Verwendung der Mittel aufgeführt sind.

La Commission a rendu il y a deux semaines une communication donnant des indications précises sur l' utilisation des crédits.