die Einführung

Ich habe für die Einführung des Euro zum 1. 1. 1999 gestimmt.

J' ai voté pour l' introduction de l' euro le 1.1.1999.

Ich kann kein konkretes Datum für die Einführung der Veränderungen nennen.

Je ne puis communiquer de date bien arrêtée pour l' introduction des changements.

Die Einführung der Euro-Banknoten und- Münzen: Auswirkungen auf die Preise

L’ introduction des billets et des pièces en euros: incidence sur les prix

Stellungnahme der EZB zu den Vorbereitungen Zyperns für die Einführung des Euro

Avis de la BCE sur les préparatifs de Chypre en vue de l' adoption de l' euro

Herr Präsident! Mir hat die Einführung des Kommissars zu dieser Frage sehr gefallen.

Monsieur le Président, j' ai beaucoup apprécié l' introduction que le commissaire a faite sur ce dossier.

Der Auslöser war seinerzeit die Einführung der Scharia in mehreren nördlichen Staaten.

À l’ époque, le détonateur avait été l’ introduction de la charia dans plusieurs états du Nord.

Unter diesen Umständen können wir die Einführung der erwähnten Ökosteuer nicht billigen.

Nous ne pouvons, dans ces circonstances, accepter l' instauration de cette écotaxe.

Allein die Einführung der gesamten Basel-II-Richtlinie kostet die Banken eine Menge Geld.

La seule mise en place de toutes les mesures prévues par la directive Bâle II coûte aux banques des sommes folles.