die Auswirkungen

Und vor allem: Sind die Auswirkungen des Kyoto-Vertrages bei diesen Verträgen analysiert worden?

Et ma question principale est: les effets du protocole de Kyoto ont-ils été analysés à la lumière de ces traités?

In den letzten Wochen haben wir die Auswirkungen der Deregulierung in der Agrarindustrie gesehen.

Or nous avons vu, au cours des dernières semaines, l' impact de cette déréglementation sur le secteur agricole.

Wie beurteilen die Ratsformationen' die Auswirkungen der Arbeiten in ihrem Zuständigkeitsbereich'?

Enfin, comment les formations du Conseil évaluent-elles" l' impact de leurs travaux" en matière de compétitivité?

[6] In diesen Zahlen sind die Auswirkungen des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2004 mitberücksichtigt.

[6] Les chiffres indiqués tiennent compte du budget rectificatif n° 4/2004.

In den letzten Wochen habe ich mich vor Ort über die Auswirkungen des Schörling-Berichtes kundig gemacht.

Ces dernières semaines, je me suis informé sur place des conséquences du rapport Schörling.

Viele Mitglieder unserer Fraktion sind zudem über die Auswirkungen der EU-Erweiterung auf den Haushalt besorgt.

De nombreux députés de notre groupe sont en outre préoccupés par les conséquences de l’ élargissement de l’ UE sur le budget.

Die Kommunikationsgewerkschaft Irlands ist über die Auswirkungen der Richtlinie auf die Zukunft der Postdienste in Irland sehr besorgt.

La Communications Workers Union( syndicat des travailleurs dans le secteur des communications) nourrit de sérieuses craintes au sujet des implications de la directive sur les services postaux futurs en Irlande.

Diese Menschen fahren jeden Tag nach Deutschland zur Arbeit und sie haben die Auswirkungen des Euro auf ihre eigene finanzielle Situation erlebt.

Ces personnes traversent tous les jours la frontière pour aller travailler en Allemagne, et elles ont pu constater la mesure dans laquelle l’ euro a modifié leur propre situation financière.