die Aussage

Durch die Aussage des Autors

Par la déclaration de l'auteur

Soweit die Aussage des Präsidenten.

C' est ce que le Président nous a dit.

Dies ist die Aussage der Konferenz von Stockholm.

C' est ce qui a été déclaré à la conférence de Stockholm.

Es war die Aussage des Vertreters der deutschen Regierung.

Ce sont les termes du représentant du gouvernement allemand.

Ich halte die Aussage des Kommissars, 50% der Landwirte seien älter als 55 Jahre, für positiv.

J' étais content d' entendre le commissaire dire que 50% des agriculteurs ont plus de 55 ans.

Die Aussage des Berichts über eine reibungslose Zusammenarbeit ist, juristisch gesehen, unsinnig.

La coopération sans heurts dont parle le rapport est un pur non-sens juridique.

Die Aussage des Kommissionsvertreters im Anschluss an die Debatte, dass er bis auf einen alle anderen Änderungsanträge ablehnen wird, erschüttert mich.

La déclaration faite par le représentant de la Commission à la suite du débat, selon laquelle il rejetterait toutes les propositions d' amendement à une exception près, me stupéfie.

Ich weise die Aussage zurück, dass die Kommission von Männern dominiert ist.

Je n’ accepte pas qu’ on affirme que la Commission soit dominée par des hommes.