die Ausnahme

Selbstverständlich kennt jeder Rechtsstaat die Ausnahme der Beweislastumkehr, allerdings eingeschränkt auf schützenswerte Interessen.

Certes, tout État de droit applique l' exception du renversement de la charge de la preuve, mais en le limitant à des intérêts dignes d' être protégés.

Geheimhaltung sollte die Ausnahme, nicht die Regel sein.

La confidentialité doit être l' exception, non la règle.

Bestseller sind nämlich auch die Ausnahme von der Regel.

En effet, les best-sellers sont eux aussi des exceptions qui confirment la règle.

Dort ist gute Gesundheit eher die Ausnahme als die Regel.

Dans ces pays, une bonne santé est la plupart du temps l’ exception plutôt que la règle.

Selbstverständlich unterstützen wir die Ausnahme natürlicher Stoffe der Forst- und Bergbauindustrie von REACH.

Nous soutenons bien entendu l’ exclusion de REACH des substances naturelles rencontrées dans les activités sylvicoles et minières.

Ich unterstütze ein starkes Substitutionsprinzip und selbstverständlich auch die Ausnahme natürlicher Stoffe der Forst- und Bergbauindustrie von REACH.

Je suis favorable à un principe de substitution strict. En outre, je soutiens bien entendu l’ exclusion de REACH des substances naturelles rencontrées dans les activités sylvicoles et minières.

Dies sollte jedoch die Ausnahme sein, da der Markt in erster Linie durch Ausfuhren und nicht durch obligatorische Flächenstillegungen entlastet werden soll.

Cela devrait toutefois rester l' exception, étant donné que le marché doit être soulagé en premier lieu par les exportations et non par des mises en jachère obligatoires.

Er betrifft die Ausnahme von Auktionshäusern, die auf dem Wege einer Auktion verkaufen, bei der ein Preis ausschließlich durch die Auktion festgesetzt wird, und die gewöhnlich als Vermittler von Antiquitäten und Kunstgegenständen auftreten.

Il exclut du champ de la directive les hôtels de ventes qui vendent des biens dont les prix sont fixés uniquement par l' enchère et qui jouent généralement le rôle de représentants en antiquités et en uvres d' art.