die Auskunft

gibt ihm die auskunft die er benötigt

lui donne fournir des renseignements dont ils ont besoin

Vielen Dank für die Auskunft. Das hört sich wunderbar an

Merci pour l'information. Cela semble merveilleux

bitte rufen sie die Auskunft an. die Nummer ist nicht vergeben

s'il vous plaît appelez l'information. le nombre est pas affecté

Meine Kollegen und ich erhielten von der Polizei die Auskunft, dass die Opfer freiwillig mit der Polizei zusammenarbeiten, sobald sie und ihre Familien in Sicherheit sind.

Le conseil que des collègues et moi-même avons reçu des forces de police est que les victimes coopéreront volontairement avec la police dès lors que leurs familles et eux-mêmes seront en sécurité.

Ich kann die Auskunft geben, daß die Kommission gestern bestätigt hat, daß der Bericht existiert.

Je peux vous dire que la Commission a confirmé hier que le rapport existait bien.

Ruf bitte die Auskunft an und frag nach der Nummer der Feuerwehr

S’il vous plaît appelez l’information et demander le numéro du service d’incendie

Aber die Haushaltskommissarin hat nicht das Recht, die Auskunft zu verweigern, wieviele Millionen die Kommission in den vergangenen Jahren an diese Firma gezahlt hat.

La commissaire au budget n' a cependant pas le droit de refuser de révéler combien de millions la Commission a payé à cette firme au cours des années écoulées.

Es sind drei Arten des Informationsaustauschs vorgesehen, und zwar die Auskunft auf Ersuchen in konkreten Einzelfällen, der automatische und der spontane Auskunftsaustausch.

Trois catégories d'échange d'informations sont prévues : l'échange sur demande à propos d'un cas précis, l'échange automatique et l'échange spontané.