die Aufmerksamkeit

Ich finde es sehr schwierig, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erwecken.

J' éprouve beaucoup de difficultés à attirer l' attention de la présidence.

Der Abgeordnete lenkt die Aufmerksamkeit des Rates völlig zu Recht auf diese Tatsache.

M. le député a tout à fait raison d' attirer l' attention du Conseil sur ce point.

Der Naturschutz hat die Aufmerksamkeit der EU und genauer gesagt des Parlaments auf sich gezogen.

La protection de la faune et de la flore sauvages est un thème auquel l’ UE attache de l’ importance, en particulier le Parlement.

Herr Präsident, ich habe nun schon vor der letzten Abstimmung versucht, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erregen.

Monsieur le Président, J' essaie d' attirer l' attention de la présidence depuis avant le dernier vote.

Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf einen Zwischenfall lenken, der sich heute mittag abgespielt hat.

Je voudrais attirer l' attention de l' Assemblée sur un incident qui s' est produit ce midi.

Ich würde gerne die Aufmerksamkeit der Kommission auf einen Punkt lenken, der heute nachmittag vielleicht noch nicht genug beleuchtet wurde.

J' aimerais attirer l' attention de la Commission sur un point qui n' a peut-être pas été suffisamment souligné cet après-midi.

Ich danke dem Ausschuß für die Aufmerksamkeit, die dieser Sache entgegengebracht wurde, und bin gern bereit, das Gespräch darüber auch später fortzusetzen.

Je remercie la commission juridique et des droits des citoyens pour l' attention qu' elle a apportée au dossier et je suis tout à fait disposé à revenir sur cette question à une autre occasion.

Ich bin vielleicht paranoid, aber ich frage mich, ob nicht die Industrie hinter diesem Versuch steckt, die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Parlaments zu erregen.

Peut-être suis-je paranoïaque, mais je me demande si ce n' est pas le secteur qui est derrière cette tentative qui viserait à faire réagir les députés de ce Parlement.