die Anerkennung

Ich nenne als Erstes die Anerkennung des Existenzrechts des Staates Israel.

Je pense tout d’ abord à la reconnaissance du droit d’ Israël à exister.

Dazu kommen noch die armenische Frage und die Anerkennung der Republik Zypern.

J’ ajouterai la question arménienne et la reconnaissance de la République de Chypre.

. ( NL) Die Anerkennung der Sprachenvielfalt innerhalb der EU ist keine Folklore.

Reconnaître la diversité linguistique au sein de l' UE ne relève pas du folklore.

Ich darf die Anerkennung der Kommission für seine Unterstützung zum Ausdruck bringen.

Laissez-moi lui exprimer la gratitude de la Commission pour son soutien.

Dasselbe gilt für die Anerkennung des Rechts auf Einbürgerung für die Bürger aus Drittstaaten.

Cela marque aussi étape significative dans la reconnaissance du droit à la nationalité pour les ressortissants des pays tiers.

Es wurde gesagt, die Anerkennung des palästinensischen Staates müsse so rasch wie möglich erfolgen.

Il a été dit que la reconnaissance de l' État palestinien doit se faire au plus vite.

Denn dort war und ist die Situation in bezug auf die Anerkennung der Gebärdensprache ausgesprochen schwierig.

La situation concernant la reconnaissance du langage gestuel y a effectivement été et y est toujours particulièrement difficile.

Der Hauptbeweggrund für diese Auffassung ist die Anerkennung des Tourismus als eines seinem Wesen nach typischen Binnenmarktgewerbes.

Ce qui motive cette conviction, c' est la reconnaissance du tourisme comme la quintessence de l' activité du marché unique.