die Abgabe

die abgabe ist von der gleichen person zu entrichten, die verbrauchsteuer auf mineralöle zu zahlen hat. c)vorläufige belastung verbleiten benzins: im jahre 1990 wird diese zusätzliche abgabe in die unter b) genannte "wabm-abgabe" einbezogen

le prélèvement est payable par celui qui est redevable de l'accise sur les huiles minérales. c)taxe temporaire sur l'essence avec plomb: en 1990, cette taxe sera incorporée dans le taux du prélèvement "wabm" mentionné sous b) (ci-dessus).

Ist die Abgabe der Tour richtig?

Le gîte de la tournée à droite?

Erinnerung an die Abgabe der Steueranmeldungen

Mémoire de la livraison des déclarations fiscales

Fristerstreckung für die Abgabe der Steuererklärung

Prolongation du délai pour le dépôt de la déclaration de revenus

wie am Telefon besprochen planen wir die Abgabe des Angebotes für den 02. Mai.

comme indiqué sur le téléphone, nous prévoyons la présentation de l'offre pour le 02 mai.

Die Abgabe der Einweg-Einkaufstaschen pro Einkauf hat sich auf einem niedrigen Niveau eingependelt.

La libération des sacs à provisions jetables par achat s'est stabilisée à un niveau bas.

Der Bericht ist äußerst kritisch, und die Abgabe der Zuverlässigkeitserklärung ist erneut abgelehnt worden.

Le rapport annuel est très critique et la déclaration d' assurance est une nouvelle fois refusée.

Besonders wichtig ist, dass die Abgabe, die mindestens 30% der Kosten abdecken soll, für jede Transporteinheit zwingend vorgeschrieben ist.

Notamment, il importe qu' une taxe permettant de compenser au moins 30% du coût soit rendue obligatoire pour chaque unité de transport.