die Überwachung

Wird sie Vorschläge für die Überwachung der Nicht-Teilnehmer machen?

A t-elle l' intention de soumettre des propositions pour la surveillance des options « d' opting out »?

Sie ist die für die Überwachung des künftigen Konzessionärs zuständige Behörde.

C’ est à cette autorité qu’ est confié le contrôle du futur concessionnaire.

Die Überwachung der Plasmakonzentrationen und unerwünschten Wirkungen wird empfohlen.

Un contrôle des concentrations plasmatiques ou des effets indésirables est recommandé.

Die Überwachung der einzelnen Märkte ist jedoch nach Ländern und nach Branchen segmentiert.

Or, la surveillance des différents marchés est segmentée par pays et par secteur.

Informationen für die betroffenen Eltern über die Überwachung des Wachstums behandelter Kinder

Informations des parents sur le suivi de la croissance de leurs enfants traités

2005/0331/D -Richtlinien für die Überwachung der Schiffsstabilität (zweisprachig) -10.10.2005 -

2005/0331/D -Directives relatives à la surveillance de la stabilité des navires (bilingues) -10.10.2005 -

Zusätzlich versuchen Sie, die Überwachung der nuklearen Anlagen den Mitgliedstaaten aufzubürden.

Vous essayez en outre d’ abandonner aux États membres la surveillance des installations nucléaires.

Die hohe Zahl begünstigter Regionen wird die Überwachung der Maßnahme offensichtlich erschweren.

Le grand nombre de régions bénéficiaires rendra naturellement encore plus ardue la surveillance de l' opération.