die Übersetzung

Da dann hinterher an mich herangetragen wurde, daß die Übersetzung ungenau oder auch mißverständlich sei, habe ich gebeten, daß der Begriff an die deutsche Übersetzung, von der ich ausgehe, angeglichen wird.

Vu qu' on m' a ensuite rapporté que la traduction était incorrecte voire incompréhensible, j' ai proposé que le concept soit équivalent à la version allemande de laquelle je suis partie.

die Gäste sehen die Übersetzung der Fragen.

les clients pourront voir la traduction des questions.

Das ist die Übersetzung des Textes von Denis.

Il s'agit de la traduction du texte de Denis.

So sehen die Gäste die Übersetzung der Fragen.

Telles sont les invités des problèmes de traduction.

Zudem ist auch die Übersetzung der Theaterstücke sehr wichtig.

Il est également très important de traduire les? uvres dramatiques.

Bei allen Übersetzungen des Berichts haben wir sorgfältig auf die Übersetzung geachtet.

Toutes les traductions du rapport ont fait l' objet d' un contrôle méticuleux.

Muss ich das Trancript auch übersetzen lassen? Die Übersetzung des zweiseitigen Transcript ist sehr teuer

Dois-je traduire le Trancript trop? La traduction de la transcription de deux pages est très coûteux

Ich möchte nicht, dass die Stimmabgabe dadurch beeinflusst wird, aber die Übersetzung der französischen Fassung muss wirklich überprüft werden.

Je souhaiterais que cela ne change pas le sens du vote qui sera exprimé, mais il faut vraiment vérifier la traduction de la version française.