der Zugang

Der Zugang zu den Erholungsgebieten muß sichergestellt werden.

L' accès aux aires de récréation doit être assuré.

Der Zugang zu den Kundendaten ist auf autorisiertes Personal beschränkt.

Seul le personnel autorisé peut accéder à ces informations.

Für kleine Unternehmen ist der Zugang zu den Finanzmärkten nicht leicht.

L' accès aux marchés financiers n' est pas simple dans le chef d' une petite entreprise.

Herr Präsident! Jeder fünften Person in der Welt ist der Zugang zu der sozialen Grundversorgung verwehrt.

Monsieur le Président, une personne sur cinq sur cette planète est privé des acquis sociaux fondamentaux.

Zu diesem Zweck sollten der Zugang zu und die Nutzung von Daten auf Transaktionsebene auf eine kleine Gruppe ausgewählter Mitarbeiter der Zentralbanken beschränkt werden.

Pour cela, l' accès aux données par opération et leur utilisation doivent être réservés à un petit groupe de personnes désignées parmi les membres du personnel des BC.

Die Entwicklung eines Massenmarktes im Internet könnte sehr schnell vonstatten gehen, wenn der Zugang billiger wäre und die Zahlungen elektronisch erfolgen könnten.

Le développement d' un marché de masse lié à l' Internet pourrait se démarquer d' un bond si nous pouvions diminuer les coûts relatifs à son accès et garantir les paiements électroniques.

Der Zugang aller politischen Parteien zu den Massenmedien ist noch immer beschränkt.

Par ailleurs, l' accès de tous les partis politiques aux moyens de communication continue d' être restreint.

( PT) Der Zugang zu Wasser ist für das Leben, die Gesundheit, die Ernährung, das Wohlergehen und die Entwicklung unentbehrlich.

( PT) L' accès à l' eau est essentiel pour la vie, la santé, l' alimentation, le bien-être et le développement.