der Wein

und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

Le vin qui réjouit le coeur de l`homme, Et fait plus que l`huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l`homme.

Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.

On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l`argent répond à tout.

Der Wein ist eines der Produkte, die im Ergebnis der Globalisierung und Liberalisierung der Märkte zurzeit einem stärkeren Wettbewerb ausgesetzt sind.

Le vin est un des produits confrontés à une concurrence internationale accrue du fait de la mondialisation et de la libéralisation des marchés.

mir schmeckt der Wein ausgesprochen gut, das Essen jedoch lässt in der Qualität zu wünschen übrig. Der Vergleich zwischen D. und F. spricht Bände. Bei einem guten Menu gibt es meistens einen Gruß aus der Küche.

Le vin a un goût très bon pour moi, à désirer, mais la nourriture était de qualité. La comparaison entre D et F. en dit long. Avec un bon menu, il ya généralement un message d'accueil de la cuisine.

Das Gebiet wo der Wein angepflanzt wird ist das größte zusammenhängende der welt

La zone où le vin est cultivé est la plus grande contigus dans le monde

Das ist Sinn und Zweck unseres Änderungsantrags, denn sonst muß man sich fragen, wann kommt der Wein ohne Trauben und die Butter ohne Sahne?

C' est tout le sens de notre amendement, sinon, à quand le vin sans raisin et le beurre sans crème?

Immerhin verbindet der Wein seit alters her die Menschen und stellt ein wesentliches Element des sozialen, kulturellen, aber auch religiösen Lebens dar.

Car, le vin, depuis la plus haute antiquité, a uni les hommes, constituant un élément important de la vie sociale, culturelle, et même religieuse.

Damit ist uns der Wein, wie wir ihn aus den europäischen Regionen kennen und schätzen, erhalten geblieben.

Le vin des régions européennes tel que nous le connaissons et l' apprécions est ainsi préservé.