der Vorgang

Herr Abgeordneter, der Vorgang, auf den Sie sich beziehen, ist ein rein innenpolitischer Vorgang in der Tschechischen Republik, er ist Ausdruck des innenpolitischen Streites zwischen Regierung und Opposition.

Monsieur le Député, l' incident auquel vous vous référez relève purement et simplement de la politique intérieure tchèque, et reflète le débat de politique intérieure entre gouvernement et opposition.

entgegen der protokollierung wurde der Vorgang seitens der leistung nicht bearbeitet.

à l'encontre de l'enregistrement du processus de la part de la performance n'a pas été traitée.

Ich akzeptiere, dass der Vorgang bei der schwedischen Staatsanwaltschaft liegt, aber wir müssen etwas in dieser Sache unternehmen.

J' admets que l' affaire est actuellement instruite par les autorités juridiques suédoises, mais nous devons également agir de notre côté.

Der Vorgang kann über den Reset Button abgebrochen werden.

L'opération peut être annulée par le bouton RAZ.

Der Vorgang muss zum Ändern in die Übersicht kopiert werden.

Le processus doit être copié à changer dans la liste.

Der Vorgang ist sehr zeitaufwendig, und die Kosten haben die Verbraucher selbst zu tragen.

Le désabonnement prend lui-même beaucoup de temps, et les coûts sont à la charge du consommateur.

Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.

Si cet aspect n'est pas obtenu, répéter la procédure ci- dessus, jusqu'à ce que le contenu de la cartouche soit bien mélangé.

Ich glaube, der Vorgang ist in Bearbeitung, und im übrigen haben der Kommissionspräsident sowie Herr Pinheiro die Regierungen dieser Länder diesbezüglich kontaktiert.

Je crois savoir que c' est en cours et que le président de la Commission et M. Pinheiro ont d'ailleurs saisi les gouvernements de ces pays à ce sujet.