der Verband

wenn der Verband die Frist nicht einhält

si l'association ne se conforme pas à la date limite

die Kapsel. die Salbe. Der Verband. der Saft. die Tablette. die Tropfen

la capsule. la pommade. L'Association. le jus. la tablette. les gouttes

Über seinen Ausbil­dungsfonds kann der Verband die Unternehmen und Praktikantinnen ständig betreuen.

Grâce à son fonds de formation, la fédération assure un accompagnement per­manent de l'entreprise et du stagiaire.

Seitdem der Verband der Zirkusschulen gegründet worden ist gibt es immer mehr Projekte  und die Arbeitsbelastung ist deutlich gestiegen.

Depuis la création de la Fédération Suisse des Ecoles de Cirque, les projets se multiplient et la charge de travail est devenue conséquente.

Es gibt zwei Arten von Arbeitgeberverbänden: die gesetzlich vorgesehenen (wie TOBB, der Verband der Industrie-, Handels- und Seehandelskammern) und die auf freiwilliger Basis gegründeten (wie TISK und TÜSIAD).

Les organisations patronales sont de deux types: celles prévues par la loi (comme la TOBB, l'Union des chambres de Commerce, de l'Industrie et du Commerce maritime) et celles constituées sur une base volontaire (comme la TISK et la TÜSIAD).

oder der Verband übernimmt die Verteilung von der promotion

ou l’Association reprend la distribution de la promotion

Der Verband übernimmt die Vermittlung zwischen den Ein richtungen und den Künstlern.

L'association sert d'intermédiaire entre les institutions et les artistes.

Der Verband arbeitet mit der Versicherung zusammen

L'Association travaille avec la compagnie d'assurance ainsi