der Schlüssel

Aber ich glaube wirklich, der Schlüssel zu dem Problem, oder besser gesagt der Schlüssel zu seiner Lösung, liegt in Ihrer Hand.

Je crois toutefois que la solution du problème-  ou plutôt la clé menant à la solution  - est entre vos mains.

Wenn der Schlüssel auf Position 1 steht, springt der Kontakt 1 zurück und steht der Schlüssel auf Position 2 springt der Kontakt 2 zurück.

Lorsque la clé est en position 1, le contact revient en arrière 1 et est la clé en position 2 retourne le contact 2.

Flottenabbau ist nicht unbedingt der Schlüssel zur Erhaltung, sondern Bewirtschaftung ist der Schlüssel zur Zukunft.

La réduction les flottes n' est pas nécessairement la clé de la conservation. La gestion est la clé de l' avenir.

FEHLER: Es wurde ein schwacher oder ein potenziell schwacher Schlüssel entdeckt! Der Schlüssel wird verworfen. Bitte wiederholen Sie den Vorgang.

Erreur: Clé de chiffrement faible détectée! Essayez à nouveau.

Gerade hierin liegt nach Ansicht einiger der Schlüssel für den Erfolg der Polderbewirtschaftung.

Dʼ aucuns estiment en effet que cʼ est précisément là que réside le secret de la réussite de lʼ économie de polders.

Abschließend noch ein Wort zum Risikomanagement. Die angemessene Anwendung des Vorsorgeprinzips ist der Schlüssel für den Umgang der EU mit Risiken im Lebensmittelbereich.

Pour conclure, je dirai, par rapport à la gestion des risques, que l' utilisation mesurée et pondérée du principe de précaution constitue un principe fondamental pour l' Europe lorsqu' elle est confrontée aux crises alimentaires.

Der Schlüssel dazu ist die Innovation.

Pour cela, l’ innovation est la clé.

Der Schlüssel zum Erfolg des britischen Projekts ist Einfachheit.

La clé du succès du système britannique est sa simplicité.