der Schlüssel

Aber ich glaube wirklich, der Schlüssel zu dem Problem, oder besser gesagt der Schlüssel zu seiner Lösung, liegt in Ihrer Hand.

Je crois toutefois que la solution du problème-  ou plutôt la clé menant à la solution  - est entre vos mains.

Wenn der Schlüssel auf Position 1 steht, springt der Kontakt 1 zurück und steht der Schlüssel auf Position 2 springt der Kontakt 2 zurück.

Lorsque la clé est en position 1, le contact revient en arrière 1 et est la clé en position 2 retourne le contact 2.

Flottenabbau ist nicht unbedingt der Schlüssel zur Erhaltung, sondern Bewirtschaftung ist der Schlüssel zur Zukunft.

La réduction les flottes n' est pas nécessairement la clé de la conservation. La gestion est la clé de l' avenir.

Der Schlüssel, den Sie mir verkauft verfällt in 20 Tagen. Wie ist das möglich? Ich habe versucht wieder zu aktivieren aber es geht nicht. Können Sie mir bitte sagen was ich machen soll?

La clé que vous m'avez vendu expire dans 20 jours. Comment est-ce possible? J'ai essayé d'activer à nouveau, mais je ne peux pas. Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce que je dois faire?

FEHLER: Es wurde ein schwacher oder ein potenziell schwacher Schlüssel entdeckt! Der Schlüssel wird verworfen. Bitte wiederholen Sie den Vorgang.

Erreur: Clé de chiffrement faible détectée! Essayez à nouveau.

Das ist der Schlüssel für die Umsetzung dieser Agenda von Lissabon.

Telle est la clé de la réussite de l’ agenda de Lisbonne.

Gerade hierin liegt nach Ansicht einiger der Schlüssel für den Erfolg der Polderbewirtschaftung.

Dʼ aucuns estiment en effet que cʼ est précisément là que réside le secret de la réussite de lʼ économie de polders.

Gleichzeitig dürfen wir nicht vergessen, dass der Schlüssel für die Lösung der Krise in den Händen der beteiligten Seiten liegt.

En même temps, nous devons garder à l’ esprit que ce sont les parties impliquées qui détiennent les clés de la résolution de la crise.